Ja només queda la olor,

abraçant la memòria

queda una història i de per vida una cançó.

L’hem ballat amb el foc

i ens hem tret la careta

atravessant en bicicleta els nostres cors,

entregant-los-hi al riu

que és la sang de la vida,

tan atrevida quan la deixes venir amb tu.

Plora Piaçabuçu i hem plorat fins aquí,

plora el Cabeço, el Pixaim i el Potegi.

 

Hem brindat amb el fum 

per deixar-nos endur pel vent, 

per la gent que estimo 

i es despulla simplement.

Brindo a cada moment, 

per allò que ens enllaça,

per acollir-me a casa 

quan la sort s’esmuny.

I guardem dins del puny 

tota aquesta riquesa

que en la pobresa 

el cor arriba molt més lluny.

Un baião et dedico estimat Velho Chico,

balla Juazeiro i canta Piaçabuçu.

 

Ara cantem per tu

et volem lliure i viu com sempre.

Rebentarem els murs a ritme de “baião” per veure't. 

Desbordarem la nit quan arribis al mar 

per fer-ne l’últim sarau.

 

Ja chegou o baião. 

Pura bahia, o baião chegou.

Olha o chico lá na foz salgou,

doce voz que o luxo apressou.

 

Ja només queda el record i la farsa del mite,

queda la lluita i pescadors temptant la sort.

Les represes de mort inundant el “sertão”

per fer-ne llum sota la bandera del frau.

Pixaim poble esclau, 

la natura us enterra sota la guerra 

entre els embats del riu i el mar.

hem vist plorant 

el far rendit a la evidència

de la sentència que disfressa el Déu Neptú.

 

Lavadeira no porto, o menino a pular, 

seu corpo agua no sol brilha e faz cantar.

Todos querem suas aguas, 

desde o tempo do império, 

beber, pescar, brincar, lavar e navegar.

E na briga com mar uma história de amor,

cantigas, lendas, prosas, mitos e sabor. 

Tanta exploração avançar para onde, 

correntes que vão 

se afogando na ambição.

 

Ja chegou o baião. 

Pura bahia, o baião chegou.

Olha o chico lá na foz salgou,

doce voz que o luxo apressou.

 

Vai parar mamãe? Paulo Afonso

Vai parar mamãe? Moxotò

Vai parar mamãe? Três Marias

o Chico chorou o seus dias

 

Vai parar mamãe? Itaparica

Vai parar mamãe? Chingò

Vai parar mamãe? Sobradinho

o Chico virou chiquinho.

Já só fica o cheiro,

abraçando a memória,

fica uma história e de por vida uma canção.

A dançamos com o fogo

e nos tiramos a careta,

cruzando de bicicleta os nossos corações,

entregando a eles o rio

que é o sangue da vida,

tão atrevida quando a deixa vir com você.

Chora Piaçabuçu e choramos até aqui

Chora o Cabeço, o Pixaim e o Potegy.

 

Temos brindado com a fumaça

para nos deixar levar pelo vento, 

pela gente que amo

e se despe-se simplesmente.

Brindo cada momento,

por aquilo que nos enlaça,

para me acolher em casa

quando a sorte vai embora.

E guardamos dentro do punho

toda esta riqueza,

que na pobreza

o coração chega bem mais longe.

Um baião eu te dedico, amado Velho Chico,

dança Juazeiro e canta Piaçabuçu.

 

Agora cantamos para você

queremos que seja livre e vivo como sempre.

Vamos rebentar os muros ao ritmo do baião, para ver você.

Desbordaremos a noite, na sua chegada ao mar, 

para te fazer o último sarau.

 

Ja llegó el “baião” 

Pura bahia, el “baião” llegó.

Mira "o chico" allí en la desembocadura se saló,

dulce voz que el lujo aceleró.

 

Já só fica a lembrança e a farsa do mito,

fica uma luta e pescadores procurando a sorte.

As repressas da morte inundam o sertao

para fazer luz embaixo a bandeira do fraude.

Pixaim povo escravo,

a natura enterra vocês,

detrais a guerra dos embates do riu e o mar,

temos visto chorando o faro,

rendido à evidéncia

da senténcia que disfrassa o deus Neptuno.

 

Lavadora en el puerto, el niño a saltar,

su cuerpo agua en el sol brilla y hace cantar.

Todos quieren sus aguas,

desde el tiempo del imperio.  

Beber, pescar, jugar, lavar y navegar.

Y en la pelea con el mar una historia de amor,

canciones, leyendas, prosas, mitos y sabor.

Tanta exploración hacia donde avanzó,

corrientes que van

ahogándose en la ambición.

Ja llegó el bahião. 

Pura bahia, el bahião llegó.

Llora "o velho chico" en el “sertão”

que inundó la vida en la prisión

 

¿Va a parar mamá? Paulo Afonso

¿Va a parar mamá? Moxotò

¿Va a parar mamá? Tres Marias

"o Chico" lloró sus días

 

¿Va a parar mamá? Itaparica

¿Va a parar mamá? Xingó

¿Va a parar mamá? Sobradinho

"o Chico" se volvió pequeño.

  • YouTube - Black Circle
  • Spotify - Círculo Negro
  • iTunes - Círculo Negro
  • Amazon - Círculo Negro